1
00:00:02,586 --> 00:00:03,754
[música tema]
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,297
[narrador masculino] E agora, aqui estão eles.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,382
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,093
para sempre girar suas rodas
nas "Corridas Malucas".
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Manobrar para obter posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,946
Logo atrás está o Formigueiro
Mob em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
E há algo engenhoso
inventor, Pat Pendente
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,075
em seu Convert-a-Car.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o
adorável Penélope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Em seguida, temos o celular Boulder
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
com os Irmãos Escória,
Pedra e cascalho.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Cambaleando está o Creepy Coupe
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
com a Dupla Horrível.
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,047
E logo atrás deles está o Red Max.
20
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,342 --> 00:00:53,178
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,303 --> 00:00:56,515
com aqueles trapaceiros
malvados, Dick Vigarista
24
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
e seu companheiro, Muttley.
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
E eles estão fora!
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
Para começar de pé.
E por que não?
28
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
quem muda para a marcha errada.
30
00:01:09,903 --> 00:01:14,575
E lá vão eles
saída "Corridas Malucas!"
31
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
[narrador masculino] Hoje, nosso Maluco
Os pilotos estão rugindo
32
00:01:21,999 --> 00:01:25,919
a península acidentada da Baixa Califórnia.
33
00:01:26,044 --> 00:01:28,422
Correndo em direção ao sonolento
pequena vila mexicana
34
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
de Enchilada, à beira-mar.
35
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
[música sertaneja]
36
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
[motores acelerando]
37
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
Baque
38
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
[motores acelerando]
39
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Baque
40
00:02:08,502 --> 00:02:11,048
[narrador masculino] The Slag Brothers
no carro número um estão na liderança
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,091
e o celular Boulder
está em casa
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,760
nesta terra rochosa.
43
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
Acidente
44
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
O Creepy Coupe está em segundo lugar
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
mas a Dupla Horrível está com problemas.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
O motor está superaquecido.
47
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
Little Gruesome está mudando
em poder de tempestade.
48
00:02:27,856 --> 00:02:29,524
[trovão caindo]
49
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
[ricochete]
50
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
Pedro Perfeito está com pressa
junto em terceiro lugar.
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,411
Mas Rufus Ruff entrou no Buzzwagon
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,330
tenta reduzir
Liderança de Peter.
53
00:02:50,544 --> 00:02:51,838
O resto dos Wacky Racers
54
00:02:51,963 --> 00:02:53,465
estão agrupados atrás dos líderes.
55
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
E ficando em último lugar
56
00:02:55,508 --> 00:02:57,761
Dick Vigarista está em duplo zero.
57
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
Droga! Eu não posso fazer nada sujo
trabalho daqui atrás.
58
00:03:01,723 --> 00:03:03,934
Vou trapacear na frente.
59
00:03:04,059 --> 00:03:06,103
♪♪
60
00:03:13,318 --> 00:03:15,362
[Dick Vigarista rindo]
61
00:03:20,117 --> 00:03:22,994
Agora que estamos na frente,
vamos levar esses balões
62
00:03:23,120 --> 00:03:27,124
e dar aos nossos rivais um ou dois bois vagabundos.
63
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
[ricochete]
64
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
♪♪
65
00:03:49,938 --> 00:03:52,107
Os outros motoristas ficarão sentados aqui o dia todo
66
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
buzinando para essas vacas de borracha.
67
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
[rindo]
68
00:03:57,863 --> 00:04:01,658
Muttley, eu disse para você colocá-los
no meio da estrada.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Tunk
70
00:04:06,955 --> 00:04:08,165
rosnar
71
00:04:08,290 --> 00:04:10,625
Meu Deus! Um verdadeiro boi.
72
00:04:10,751 --> 00:04:12,794
Ele-eu-eu-lp!
73
00:04:12,919 --> 00:04:13,754
[ricochete]
74
00:04:13,879 --> 00:04:16,130
[rindo]
75
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
[música de carnaval]
76
00:04:38,403 --> 00:04:39,446
[rindo]
77
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[radarscópio apitando]
78
00:04:42,574 --> 00:04:45,535
[narrador masculino] Enquanto os carros aceleram
em direção ao sul, na península acidentada...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,622
...a estrada se torna sinuosa,
trilhas difíceis de seguir.
80
00:04:52,666 --> 00:04:53,960
[travando]
81
00:04:55,504 --> 00:04:56,671
O pesado Excedente Especial
82
00:04:56,797 --> 00:04:58,464
chegou à liderança.
83
00:04:58,589 --> 00:05:00,967
Seguido por Pedro Perfeito
no carro número nove.
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,016
[travando]
85
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
Os outros carros estão rugindo
as dunas de areia sem trilhas.
86
00:05:14,940 --> 00:05:17,067
E Dick Vigarista, em último lugar novamente
87
00:05:17,192 --> 00:05:20,320
muda o duplo zero para
acionamento de rotação frontal.
88
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
[lâminas zumbindo]
89
00:05:22,823 --> 00:05:25,700
Enquanto o carro número cinco passa por uma duna de areia
90
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Dick Vigarista passa por isso.
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Baque
92
00:05:30,080 --> 00:05:32,749
Ah! Você não é um cavalheiro!
93
00:05:32,874 --> 00:05:36,461
[narrador masculino] E embora seja bonito
Penelope Pitstop reflete sobre seu problema...
94
00:05:36,586 --> 00:05:39,005
...fique ligado para mais
desta corrida maluca.
95
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
[narrador masculino] Como o Formigueiro
Multidão sobe em uma duna de areia
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
velho você-sabe-quem fica entediado com isso.
97
00:05:50,934 --> 00:05:52,017
Baque
98
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
[Clyde] Ok, seus idiotas, vamos lá.
99
00:05:58,525 --> 00:06:01,653
[narrador masculino] E agora, professor
Pat Pending sobe uma duna de areia.
100
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
Baque
101
00:06:05,532 --> 00:06:07,075
Ah, violino.
102
00:06:15,000 --> 00:06:18,545
E mais uma vez, Dick Vigarista
está em primeiro lugar.
103
00:06:18,670 --> 00:06:24,175
Sim, e desta vez, vamos
para ficar aqui. Ei, Muttley?
104
00:06:24,301 --> 00:06:25,468
[rindo]
105
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
[rindo]
106
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Ah, droga! A sorte!
107
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
Estamos presos em um lamaçal!
108
00:06:36,646 --> 00:06:40,942
Si, senhor. Você deseja que eu faça isso
te tirar por 80 pesos?
109
00:06:41,067 --> 00:06:44,821
50 pesos? Talvez 20 pesos?
110
00:06:44,946 --> 00:06:46,615
Um peso?
111
00:06:47,908 --> 00:06:51,494
Tudo bem, tudo bem.
Apenas me tire daqui.
112
00:06:51,620 --> 00:06:52,954
Sim, senhor.
113
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Fique tonto, Tamale.
114
00:07:02,464 --> 00:07:05,967
Todos os carros ficam
preso naquele lamaçal?
115
00:07:06,092 --> 00:07:09,888
Si. Eles não podem se mover até
Tamale os puxa para fora.
116
00:07:10,013 --> 00:07:15,936
Hum. Estou começando a ficar
uma ideia para um truque sujo.
117
00:07:16,061 --> 00:07:19,814
Dou-te 100 pesos por esse burro.
118
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Oh! Isso é um acordo.
119
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
[rindo]
120
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Esse lamaçal vai parar os outros
121
00:07:27,948 --> 00:07:30,116
e serei um vencedor fácil.
122
00:07:30,241 --> 00:07:32,077
[rindo]
123
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
[música country animada]
124
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
[pneus cantando]
125
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Ah, querido. Lama.
126
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
[pneus cantando]
127
00:07:43,213 --> 00:07:45,256
Permita-me ajudá-lo,
Senhorita Penélope.
128
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
Você pode prosseguir agora, minha querida.
129
00:07:51,179 --> 00:07:55,350
Ora, obrigado. Você é um verdadeiro
cavalheiro, Pedro Perfeito.
130
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
[ambos rindo]
131
00:08:03,233 --> 00:08:06,778
E nós temos o único burro.
132
00:08:06,903 --> 00:08:10,240
Você deseja que eu te puxe para fora
por 20 pesos, senhora?
133
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Isso com certeza seria doce
de você.
134
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
[assobios]
135
00:08:18,915 --> 00:08:20,542
Ei, qual é a ideia?
136
00:08:20,667 --> 00:08:22,961
Você não me contou que
tinha outro burro.
137
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Você não me perguntou, senhor.
138
00:08:25,005 --> 00:08:27,048
Eu tenho muitos burros.
139
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Olhar.
140
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
[zurrando]
141
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
[zurro continua]
142
00:08:33,929 --> 00:08:35,765
Toodle-ooh, pessoal!
143
00:08:37,684 --> 00:08:39,059
[pneus cantando]
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,731
[lâminas zumbindo]
145
00:08:45,775 --> 00:08:47,068
[ricochete]
146
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
OK, pessoal, empurrem.
147
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
[ricocheteando]
148
00:09:01,291 --> 00:09:04,794
[narrador masculino] Como carro número dois
afunda lentamente na lama...
149
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
...Um pouco horrível
muda para o poder do dragão.
150
00:09:08,756 --> 00:09:10,425
[bufando]
151
00:09:10,550 --> 00:09:13,178
E o cuspidor de fogo
dragão dispara.
152
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Secando o buraco de lama.
153
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Droga! Todos os carros estão à nossa frente.
154
00:09:30,487 --> 00:09:31,529
[ricochete]
155
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Saia do meu carro, seu burro teimoso.
156
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Isso basta.
157
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
Vou usar força bruta nesse bruto!
158
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Baque
159
00:09:46,669 --> 00:09:48,338
E fique de fora!
160
00:09:48,463 --> 00:09:51,006
[zurrando]
161
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
[metal tilintando]
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
Ah, não! Parar!
163
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Parar!
164
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
[travando]
165
00:10:02,143 --> 00:10:04,687
[zurrando]
166
00:10:06,898 --> 00:10:10,819
[narrador masculino] Na linha de chegada,
a multidão está tensa de excitação.
167
00:10:10,944 --> 00:10:13,321
[multidão roncando]
168
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
E aí vêm os carros
na reta final.
169
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
O número sete está na frente,
O número quatro está em segundo lugar
170
00:10:21,871 --> 00:10:24,415
seguido pelo professor
Pat Pending em terceiro lugar.
171
00:10:24,541 --> 00:10:26,417
Os outros carros estão amarrados
atrás dos líderes.
172
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
E agora os Irmãos Escória
estão agindo.
173
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Vai ser perto.
Muito perto!
174
00:10:35,677 --> 00:10:39,389
O número um está na liderança, mas
apenas um irmão está no carro.
175
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Eles conseguiram!
176
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
O número um é o primeiro,
O número sete é o segundo
177
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
e quatro é o terceiro.
178
00:10:50,775 --> 00:10:52,152
Eles estão todos dentro agora.
179
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
E trazendo à tona o
atrás está Dick Vigarista
180
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
em uma especial de um cavalo-vapor.
181
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
[rindo]
182
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
[narrador masculino] Rugindo pelo
rio, os Wacky Racers estão desligados
183
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
em mais uma volta maluca na corrida de hoje.
184
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
Desta vez indo para
Krazy Kreek, Kentucky.
185
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Mas espere um minuto.
Parece um dos pilotos
186
00:11:15,341 --> 00:11:17,302
está se esgueirando debaixo d'água.
187
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
Ah, isso só poderia ser...
188
00:11:20,138 --> 00:11:24,392
É... Dick Sorrateiro Vigarista
e Muttley, a Ameaça.
189
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
[música animada]
190
00:11:37,572 --> 00:11:40,325
[narrador masculino] Uh-oh.
O que o Vigarista está fazendo agora?
191
00:11:40,450 --> 00:11:43,995
Vou eliminar esta rota
com meu roteador roto-route.
192
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
[rindo]
193
00:11:53,171 --> 00:11:56,049
Cuidado! Ah, bem, não
rota não é problema
194
00:11:56,174 --> 00:11:59,761
para o Professor Pat Pending.
Ele gosta de água como um pato.
195
00:12:01,429 --> 00:12:03,890
Enquanto os Irmãos Escória
leve para a água como uma pedra.
196
00:12:04,015 --> 00:12:05,099
[espirrando]
197
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
E afundar como um balão de chumbo.
198
00:12:08,727 --> 00:12:10,021
[travando]
199
00:12:11,105 --> 00:12:12,190
[ricochete]
200
00:12:13,066 --> 00:12:13,942
[ricochete]
201
00:12:18,821 --> 00:12:19,948
[travando]
202
00:12:21,491 --> 00:12:24,994
Bem, parece o Slag Brothers
estão de volta à corrida.
203
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
Ou devo dizer, todo o caminho de volta.
204
00:12:28,539 --> 00:12:31,376
Ah, ah. Parece que alguém
recebendo seus caroços.
205
00:12:33,127 --> 00:12:36,089
[risos] Quatro, para ser exato.
206
00:12:36,214 --> 00:12:40,843
E agora, a Turba do Formigueiro,
subindo na Corrida Maluca.
207
00:12:40,969 --> 00:12:44,179
Tudo bem, pessoal, todos juntos.
208
00:12:44,304 --> 00:12:46,182
AVC.
209
00:12:46,307 --> 00:12:48,226
AVC.
210
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
AVC.
211
00:12:50,186 --> 00:12:53,398
[narrador masculino] E aqui
vem Penélope Pitstop.
212
00:12:53,523 --> 00:12:57,568
Oh, querido, e eu não
traga minha touca de banho.
213
00:12:59,153 --> 00:13:00,655
[pneus cantando]
214
00:13:00,780 --> 00:13:03,366
Vocês, cavalheiros, terão a gentileza de ajudar
215
00:13:03,491 --> 00:13:06,119
uma velhinha em perigo?
216
00:13:06,953 --> 00:13:09,580
Ah, certamente.
217
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Sim, de fato.
218
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
[assobios]
219
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
[borbulhando]
220
00:13:15,044 --> 00:13:16,713
[grande horrível] Vá em frente.
221
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
[borbulhando]
222
00:13:23,344 --> 00:13:25,263
Nossa, que gentileza de vocês.
223
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
[música country animada]
224
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
[narrador masculino] E o
A Corrida Maluca continua.
225
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
Ops! Exceto o número quatro.
Que pena.
226
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Red Max acaba de cair
em último lugar.
227
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
Qualquer um para uma corrida de arrancada
com um dragão de verdade?
228
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
[rindo]
229
00:13:47,368 --> 00:13:49,120
[narrador masculino] Enquanto isso,
Dick Vigarista, o vilão
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,039
está construindo uma liderança tremenda.
231
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
[pneus cantando]
232
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
Ei, você! Pegue aquele ovo
caixa fora do caminho!
233
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
O que você disse?
234
00:13:59,756 --> 00:14:04,677
Uh, eu disse, você foi realmente ótimo,
uh, e eu quis dizer isso. Heh-heh.
235
00:14:04,802 --> 00:14:05,928
Oh não.
236
00:14:07,347 --> 00:14:11,225
Maldições! Agora, o outro
os carros nos alcançarão.
237
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Hum. O que temos aqui?
238
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
"'Rei Klong.
O maior gorila em cativeiro."'
239
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
[rindo]
240
00:14:18,441 --> 00:14:21,319
Rapaz, isso inicia o
rodas velhas para girar
241
00:14:21,444 --> 00:14:23,905
na minha mente maligna.
242
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Com meu poder sobre animais idiotas...
243
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
...vou hipnotizar esse gorila
244
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
e faça com que ele atrase os outros pilotos.
245
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
[Dick Vigarista rindo]
246
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
[travando]
247
00:14:33,998 --> 00:14:35,500
[música melodiosa]
248
00:14:35,625 --> 00:14:38,628
Você não, Muttley!
O gorila! O gorila!
249
00:14:38,753 --> 00:14:42,006
Agora, abra aquela porta e
deixe o gorila sair.
250
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
Baque
251
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
- Quem, eu?
- Sim, você.
252
00:14:49,013 --> 00:14:52,058
Pare de tagarelar.
O motorista ouvirá você.
253
00:14:52,183 --> 00:14:53,434
[suspiros]
254
00:14:53,559 --> 00:14:54,727
[ricochete]
255
00:14:54,852 --> 00:14:56,896
[rosnando]
256
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
[Dick Vigarista] Gorila belíssimo. Observe o relógio.
257
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
Veja-o balançar para frente e para trás.
258
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
Para frente e para trás.
Vai e volta.
259
00:15:06,406 --> 00:15:09,367
Você está em meu poder.
260
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
Espero.
261
00:15:10,701 --> 00:15:13,746
Você fará o que eu digo.
262
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
Por favor?
Você vai voltar lá
263
00:15:16,916 --> 00:15:20,002
e pare qualquer carro que venha por aqui.
264
00:15:21,796 --> 00:15:23,506
[travando]
265
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
[rindo]
266
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
Do que você está rindo?
267
00:15:36,519 --> 00:15:38,729
[narrador masculino] Enquanto isso,
Número um, os Irmãos Escória
268
00:15:38,855 --> 00:15:42,650
na Rolling Stone, estão
não deixando nenhum mestre ordená-los.
269
00:15:42,775 --> 00:15:44,152
[resmungando]
270
00:15:46,320 --> 00:15:48,781
E aí vem o Assustador
Cupê se aproximando.
271
00:15:51,742 --> 00:15:54,120
E o Cupê Assustador
entra em mudança manual.
272
00:15:58,541 --> 00:16:01,752
[sopra alegria do Bronx]
273
00:16:01,878 --> 00:16:04,755
[narrador masculino] E é
Penelope Pitstop no número cinco
274
00:16:04,881 --> 00:16:07,008
mostrando a eles que caminho seguir.
275
00:16:07,133 --> 00:16:09,844
Mas o número dois tem um
seu próprio jeito de bruxa.
276
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
O jeito Feitiço das Bruxas.
277
00:16:14,807 --> 00:16:19,937
Um feitiço em você, querido.
Um feitiço em você.
278
00:16:20,062 --> 00:16:22,732
Parece que o feitiço está em você, senhora.
279
00:16:22,857 --> 00:16:25,318
Seu cabelo é uma visão.
280
00:16:25,443 --> 00:16:26,777
Não é a verdade?
281
00:16:26,903 --> 00:16:30,406
Mas desde que eu lavei,
Eu não posso fazer nada com isso.
282
00:16:30,531 --> 00:16:34,535
Uh, tente um pouco disso.
Faz maravilhas no meu cabelo.
283
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
Agora, não é muito melhor?
284
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Para onde ela foi?
285
00:16:46,130 --> 00:16:49,634
E com minha última lata de spray de cabelo também.
286
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
[sobressalta-se] Nossa!
287
00:16:52,178 --> 00:16:53,971
[pneus cantando]
288
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
Xô. Xô. Vá embora.
289
00:16:57,642 --> 00:17:00,019
Bem, vou declarar.
290
00:17:00,144 --> 00:17:02,313
[balbuciando]
291
00:17:06,025 --> 00:17:10,029
Não se preocupe, Penélope,
Eu estou indo. Eu protegerei você.
292
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Solte essa garota, seu monstro.
293
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Não machuque o pequeno
velho gorila, Peter.
294
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
Sou especialista em caratê, sabe?
295
00:17:24,252 --> 00:17:27,588
O que é isso, sargento?
Uma montanha peluda?
296
00:17:27,713 --> 00:17:29,924
Uh, parece um gorila gigante.
297
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
Largue essa garota!
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Unh-unh.
299
00:17:37,890 --> 00:17:40,560
Periscópio para baixo.
300
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
[explosão do sargento] Preparação para atirar.
301
00:17:42,353 --> 00:17:44,897
[Penélope] Não machuque o
velhinho gorila.
302
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
[explosão do sargento] Fogo!
303
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
[explosão]
304
00:17:48,859 --> 00:17:52,655
Agora, seja um gorila legal,
e me coloque no chão, você.
305
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
[balbuciando]
306
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
O grande Red Max trará
descer aquele grande dirigível.
307
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
[metralhadora disparando]
308
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
Tchau, Jorge.
309
00:18:12,090 --> 00:18:13,801
Corredor!
310
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
Ah, ah.
311
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
[Rufus Ruff Cut] Prepare-se!
312
00:18:19,640 --> 00:18:20,975
[motor acelerando]
313
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
[travando]
314
00:18:26,272 --> 00:18:29,191
[narrador masculino] E agora,
Penelope Pitstop está fazendo um tempo rápido
315
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
à medida que ela avança sobre os líderes.
316
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Mas não rápido o suficiente.
317
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Ah. É você de novo.
318
00:18:36,824 --> 00:18:38,868
Meu Deus, você está lindo.
319
00:18:38,993 --> 00:18:41,996
Você poderia ser atraente
com apenas um pouco de maquiagem.
320
00:18:42,121 --> 00:18:44,415
Primeiro uma base em pó.
321
00:18:44,540 --> 00:18:46,751
Depois um pouco de batom.
322
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
Um pouco de rímel.
323
00:18:49,045 --> 00:18:51,756
E uma peruca para completar.
324
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Agora, não é melhor?
325
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
[balbuciando]
326
00:18:57,720 --> 00:19:01,182
[narrador masculino] E então, é doce e
a inocente Penelope de volta à corrida.
327
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
E o resto não fica muito atrás
328
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
temos um concurso para
terceiro lugar acontecendo
329
00:19:05,519 --> 00:19:08,773
entre o carro número um
e carro número oito.
330
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
Agora, o carro número um é
liderando por alguns metros
331
00:19:10,941 --> 00:19:13,027
e procurando uma vaga pela frente.
332
00:19:13,152 --> 00:19:14,904
[resmungando]
333
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
Ele encontrou.
334
00:19:19,825 --> 00:19:21,452
Mas aí vem o número dez, o Buzzwagon
335
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
tentando reduzir a liderança dos Slag Brothers.
336
00:19:23,996 --> 00:19:25,830
[resmungando]
337
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Enquanto isso, vilão
Dick Vigarista construiu
338
00:19:30,961 --> 00:19:33,923
uma liderança tremenda, e ele
parece fácil vencer.
339
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
E só para ter certeza de que haverá
ser alguns deslizes...
340
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
...Vou alisá-los com minha mancha de óleo.
341
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
[Dick Vigarista rindo]
342
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
[esforço]
343
00:19:48,938 --> 00:19:52,692
Faltam duzentos metros,
e a vitória é minha.
344
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
[rindo]
345
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
[choramingando]
346
00:19:57,780 --> 00:20:00,741
Ah, não. É isso
gorila galopando novamente.
347
00:20:05,705 --> 00:20:07,164
[travando]
348
00:20:07,289 --> 00:20:08,541
[gritando]
349
00:20:11,085 --> 00:20:13,838
[narrador masculino] E aí vem o
resto dos carros até o final.
350
00:20:13,963 --> 00:20:17,299
E o vencedor é o número do carro
seis, o Excedente Especial do Exército.
351
00:20:17,425 --> 00:20:19,719
Carro número quatro, o Carmesim
Haybailer é o segundo.
352
00:20:19,844 --> 00:20:22,596
E o carro número dez, o
Buzzwagon é o terceiro.
353
00:20:28,853 --> 00:20:31,355
[música melodiosa]
354
00:20:31,480 --> 00:20:33,858
Sim, mestre.
Observe o relógio oscilante.
355
00:20:33,983 --> 00:20:36,234
Para frente e para trás, para frente e para trás.
356
00:20:36,359 --> 00:20:38,863
Sim, mestre.
Estou em seu poder.
357
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
[macaco balbuciando]
358
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
[rindo]
359
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
A Corrida Maluca continua e continua,
cada piloto determinado a vencer.
360
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
Manobrando para obter posição,
procurando a abertura
361
00:21:00,509 --> 00:21:02,428
isso o colocará na liderança.
362
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
363
00:21:05,890 --> 00:21:08,809
Red Max no Carmesim
Haybailer faz a sua jogada.
364
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
365
00:21:16,901 --> 00:21:19,403
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
366
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
367
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Ei, espere um minuto.
368
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
Pare!
369
00:21:26,786 --> 00:21:28,454
[travando]
370
00:21:29,997 --> 00:21:31,791
Esta corrida começa na próxima semana.
371
00:21:31,916 --> 00:21:35,878
Na próxima semana? Isso significa que vou conseguir
um bom começo para os outros.
372
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
[travando]
373
00:21:37,546 --> 00:21:41,133
[Dick Vigarista] Droga!
Droga! E droga dupla!
374
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
[rindo]